Aici erai.
Ai intârziat. Am o scoală de condus.
Sunt lucruri mult mai importante.
Mereu este ceva la tine, nu-i asa ?
Mereu este o urgentă.
Se intâmplă.
Nici nu au ajuns la Brakebills.
Stiu. Scoate-i de acolo.
Roagă-te ca ei să aibă putină experientă
inainte ca el să-i găsească.
Abilitatea ta de a gândi
că avem cel mai mic gram de control
asupra orice, nu incetează niciodată să mă uimească.
Nu este vorba de asta.
Trebuie să incerc.
Noi.
Asta este responsabilitatea ta.
Trebuie să-i pregătesti. Sunt copii.
Nu stiu nimic, mai ales...
mai ales el.
Voi face ceea ce pot,
iar tu stii asta.
Stiu.
Poftim...
pentru orice eventualitate.
Incă il mai supraveghezi pe băiatul nostru, nu-i asa ?
Da.
Minunat. Minunat.
Nu chiar.
De ce nu ?
Unde este ?
Drăgut truc.
Sunt sigură că esti inima petrecerilor.
Deci...
crezi că esti pregătit.
- Sunt. - De ce ?
Mă simt mai bine.
Când ai fost internat, ai scris că nu te puteai concentra,
nu puteai mânca, nu te puteai ridica din pat.
Ai spus că sentimentul
de a nu apartine niciunui loc era coplesitor.
Nu este scamatorie dacă folosesti CGI.
Imi pare rău, dar...
acest lucru este o insultă pentru toti cei care au făcut vreodată
orice fel de magie, asa că...
Si că erai cea mai nefolositoare persoană
care a trăit vreodată.
Iar acum... te simti mai bine ?
Este versiunea originală, versiunea daneză,
care este... este intunecată.
Este de 100 de ori mai bună
pentru că danezii sunt... sunt...
au sufletele intunecate.
Am inteles.
Inteles...
Esti un copil si ai intreaga viată in fată
si ai aceste notiuni...
despre ce este viata...
si...
ce ar putea fi.
Dar, până la urmă, trebuie să renunti la asta.
Asa că, asta este ceea... asta este ceea ce am de gând să fac.
Asta fac.
Este o parte din maturizare...
vânzarea colectiei de benzi desenate
si a deveni serios.
Ai absolvit de curând.
- Apoi ? - Ar trebui să am
un interviu pentru postuniversitara de doctoranzi marti... la Yale.
Quentin, as recomanda continuarea tratamentului.
Nu am amenintat niciodată să mă rănesc singur sau pe oricine altcineva.
Asa că nu mă poti obliga să stau.
Poti ?
Gemenii Chatwin si fratele lor mai mare
au fost trimisi intr-o regiune sătească.
De la o vârstă foarte fragedă,
Martin Chatwin a avut un caracter intunecat.
Si pentru a-si combate melancolia,
se pierdea in povestile despre minuni.
Asadar, stia că ar fi avut probleme să-i convingă
pe fratele si sora sa că asta nu era o fantezie.
Rupert, rănit in război
primul Chatwin care ar indepărta lucrurile copilăresti...
si Jane, sceptica familiei.
Acesta era Fillory.
Un tărâm al magiei.
Rupert ! Martin ! Uitati-vă la asta !
Martin a crezut că ei aveau nevoie de Fillory...
dar nu era asa. Fillory avea nevoie de ei.
Aici incepe povestea noastră,
dar trebuie să fiti avertizati...
această aventură nu este o poveste doar pentru copii.
Ea unde a plecat ?
Fata cu pantalonii in culoarea curcubeului.
Da. Tocmai ce ai ratat-o.
Si ?
Nu este genul meu.
Omule, ea purta un tricou cu un unicorn.
Este evident că ii plac fanteziile.
Dar cum ai putea sti ?
Stai aici si citesti o fantezie obscură,
iar ea este acolo.
Cinstit vorbind, 73 ca ea...
te asteaptă să termini de citit cărtile
pe care le-ai citit deja de 800 de ori si să iesi din camera ta.
Sunt pe cale să o fac. Doar că este o primă editie
si mă mai uit la asta o ultimă dată
inainte să o vând pe eBay.
Imi cer scuze. Aceasta este o conversatie serioasă ?
Ar trebui să mă ridic ?
Te-am sunat...
in tot weekend-ul.
Unde ai fost ?
Am fost la tata.
Am avut o pregătire nelinistită pentru interviu
si am...
am fugit...
pe dealurile magice ale tinutului Jersey.
Nu judeca.
Nu as face-o niciodată.
Dumnezeule.
Fata mea. Prietenul meu.
- Nu aveti decentă ? - Câtusi de putin.
Excelent. In trei !
Nu, nu, nu, nu !
Bine. Trebuie să te punem pe picioare.
- Asta este, Quentin. Asta. - Incă sunt drogat.
Bine. Stii ceva ? La dracu.
- Este doar un interviu al absolventilor. - Corect.
- Si este doar Yale. - Corect. Mai putin Ivy.
Si probabil că ar lua pe cineva constient
de filozofie.
Pentru filozofie, "constient" este o defavoare.
- Asa că sunt bun. - Esti minunat.
- Poti să pleci. - Hei.
Sunt un inger ce-ti protejează viitorul, Coldwater.
Adună-te.
Da, doamnă.
Alo ?
Sunt Quentin Coldwater,
pentru interviul necesar pentru doctoranzi.
Nu pot să cred asta.
Rahat !
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians Sezonul 01, ep 01-"Unauthorized Magic"
www.subtitrari-noi.ro
Multumiri pentru transcript: honeybunny
Ei bine...
este mort.
Dar după cum arată, era un mare...
- Poftim ? - De ce ? L-ai ucis ?
Nu. Iisuse.
Glumeam.
Putem pleca acum ?
Să mergem.
Stai !
Cred că a lăsat ceva pentru tine.
Q, haide, să mergem.
Uită-te la asta.
"Fillory and Further, Cartea sase: Magicienii."
- Uită-te la dată... 1952. - In regulă. Te rog.
Sunt cinci cărti Fillory, Julia... cinci.
Da. Stiu, Quentin. Toată lumea stie.
Au existat mereu zvonuri despre o a sasea carte care a dispărut.
Da, iar acestea sunt doar zvonuri prostesti
a unui admirator infocat de pe internet.
- Haide, nu fi naiv. - Poate, dar poate că este...
Este un proiect foarte special
pe care acel tip mort l-a inventat ?
Pentru că nu stiu. Ti-ai scris eseul de admitere
pentru a glorifica Fillory ?
- Haide, Q. - Haide. Dacă...
Nu ! Trebuie să incetezi !
Ce anume ?
Nu poti să te indepărtezi de asta, nu-i asa ?
Ce se intâmplă dacă renunti la prostiile despre Fillory ?
Ti-a plăcut Fillory.
Da, mi-a plăcut.
- Am adorat... - Tu m-ai atras in asta, Julia !
Am invătat trucuri magice doar pentru a tine pasul cu tine.
A fost lucrul nostru.
Da, a fost lucrul nostru.
Si era amuzant, prostesc, un rahat,
iar asta ne-a trecut prin liceu.
Presupun că sunt un prost si un rahat, nu-i asa ?
Nu spun...
Ceea ce nu părea că te deranjează
până in clipa in care l-ai intâlnit pe James.
Stiu unde ai fost in toate weekend-urile...
la spital.
Nu.
Te simti exact cum erai atunci când ai făcut-o ultima dată.
Viata este dură. Toată lumea ia medicamente.
Nu, viata incepe... cu adevărat.
Spun că esti bun
la atât de multe lucruri.
Alege ceva...
te rog.
Incepe să-ti trăiesti viata.
Trebuie să merg să mă intâlnesc cu James.
Te iubesc. Sună-mă. Bine ?
Minunat.
Quentin Coldwater ?
Eu sunt Eliot.
Ai intârziat.
Urmează-mă.
Bine. Hei...
- Unde sunt ? - In nordul statului New York.
In nord, dar eram...
Hei.
Bine. Ce este acest loc ?
Universitatea Brakebills.
Ti s-a oferit un examen preliminar pentru intrarea
in programul de absolvire.
Am halucinatii ?
Dacă ai fi avut, cum ai fi cerut ajutorul meu ?
Haide, altfel il vei rata.
Intârziat !
Asezati-vă.
Bine ati venit.
Vă puteti adresa ca "domnule Decan".
Stiu că aveti intrebări.
Răspunsurile vor veni in timp.
Acum, singura voastră treabă
este să luati examenul ce il aveti in fată.
Incepeti.
Scuze.
Stiu asta. Stiu asta.
Eu...
Vă rog să vă prezentati in camera următoare pentru exagemul final.
Multumesc.
Următorul.
Vă rog să vă prezentati in camera următoare pentru exagemul final.
Multumesc.
- Jules. - Dumnezeule. Q ?
Dumnezeule.
Cum ai intrat aici ?
Nu pot... să explic asta.
Nici eu. A fost atât de ciudat.
Am urcat intr-un lift,
apoi am coborât din lift.
- Multumesc lui Dumnezeu. - Pentru ce ?
Multumesc lui Dumnezeu că si tu esti confuză.
Am... am inceput să iau astăzi noile medicamente
si am crezut că este posibil...
Nu mai vorbiti, vă rog. Rămâneti concentrati.
Vi s-a făcut o examinare
a aptitudinilor in privinta magiei.
"Magiei" ?
Avem motive să credem că posedati anumite...
abilităti native.
Bine.
Obisnuiam să cred că...
Si poate că le-ati avut cândva.
Din păcate, ati picat testul scris.
Sunt aici să vă pregătesc să mergeti acasă.
- Ce ? - E-n regulă.
Vom furniza un alibi pentru timpul pierdut.
Acest test a fost o nebunie. Orice persoană sănătoasă...
Toate acele intrebări se schimbau.
- Oricum ar fi... - Nu !
Nu vreti studenti care fac o anchetă efectivă,
in loc să accepte totul ca oile ?
Imi cer scuze.
Pot să o iau de la capăt ?
Vă rog ?
Nu pot să merg la Yale dacă stiu că acest loc există.
Si de aceea mă voi asigura
că nu iti vei aminti nimic.
Nu vei simti nicio durere.
Quentin...
hai să vedem putină magie.
Nu...
Magie. Magie reală.
Te rog.
Bine.
Quentin...
iti place acest loc ?
Ai un sentiment că...
este ceva special ?
Vrei să te intorci in Columbia ?
Acel mars pestilential si fără rost către moarte,
pe care il numesti viată ?
Familia care nu te sună niciodată,
prietenii care nu te inteleg cu adevărat
si te simti singur, neadaptat,
până când asta te striveste ?
Nu.
Atunci nu mai pierde timpul !
Incetează.
Fă o magie nenorocită !
Am spus să incetezi !
Dumnezeule.
Rahat. Eu fac asta.
Nu as face asta.
Este o magie dificilă să te joci cu timpul.
Vei face totul să fie si mai rău.
Jane Chatwin...
din cărti.
Ce anume să fac mai rău ?
Si asta nu il va opri să vină.
- Cine ? - Bestia.
Esti in scoală.
Va veni să te găsească.
Esti cel pe care il doreste.
Trebuie să inveti.
Ce anume ? Ce...
Uită-te jos.
Esti pe cărarea grădinii.
Dacă rămâi pe ea, Bestia te va ucide,
va ucide pe toată lumea.
Iesi de pe cărare, altfel...
Magia este reală.
Dar tu ai stiut asta, nu-i asa ?
Oare ?
Un program de trei ani, studii cu nivel de absolvire,
programul incepe imediat.
Cum m-ati găsit ?
Globurile.
Simt magia. Nu este intotdeauna corect,
asa că o testăm.
Cum... cum s-a descurcat prietena mea, Julia ?
Imi este teamă că nu a reusit.
Si imi cer scuze pentru drumul plin de piedici.
Nu am intentionat ca Bob să moară in fata ta.
Tipul pentru absolventi ?
El lucra pentru dvs ?
- A fost ucis ? - Din cauza unei cutii de Oreo.
Magicienii nu pot mânca Oreo ?
Diabeticii nu pot mânca Oreo.
Si paramedicul care...
mi-a dat "Fillory: Cartea a sasea" ?
Corect. Un observator, un independent. Intr-un fel.
Alte intrebări ?
Mai am... 24 ca tine astăzi.
Bine.
Deci "fii magician" ?
Este ilegal sau...
Aveti de gând să preluati lumea sau...
Această scoală există pentru un singur lucru...
pentru a-ti descoperi abilitătile innăscute
si să le perfectionezi la cel mai inalt grad.
Ce vei face cu asta după ce termini, depinde doar de tine.
Dacă doresti să preiei controlul lumii,
nu te invătăm asta, dar poti să incerci.
Quentin, am nevoie de un răspuns.
Prietenilor si familiei li se va da vesti emotionante
in privinta acceptării tale timpurii intr-un program prestigios,
iar cu putină muncă de iluzionism,
vor avea răspunsuri la toate intrebările lor.
Bine. Acum medicamentele.
Quentin, nu ai avut o depresie.
Ai fost singur.
Si nu esti nebun.
Esti supărat.
Si ai dreptate.
Toată lumea...
toată lumea ia medicamente...
acolo.
Aici, sperăm că nu vei avea nevoie.
Esti...
Care-i treaba, colegule de cameră ?
Hei, am avut... Bine. Am avut...
o agendă aici. "Fillory and Further: Cartea a sasea."
- Am... - Si ce ?
Crezi că am furat-o ?
O carte prostească de copii ?
De ce ai acel dragon ?
Ai 12 ani ?
Quentin !
Asta este pauza pe care o asteptai.
Bună. Sunt Margo.
El este.
Nu este chiar atât de drăgut.
Asadar, in primii ani locuiti in aceste dormitoare.
Apoi, depinzând de talentul vostru,
mergeti in casele cu care sunteti pe aceeasi frecventă.
Sau esti dat afară, caz in care, la revedere.
Dar nu iti va păsa, pentru că nu iti vei aminti.
Bună dimineata, profesori.
Copii cu puteri fizice, telekinezie,
mutat rahat, ridicat rahat, cele mai multe pot zbura.
De asemenea, petrecăreti magnifici.
Să nu veniti in casa noastră dacă aveti ceva important
de făcut dimineata următoare.
Mai avem iluzii, videcări...
natură.
Stiintă.
Medium... Stii ce sunt ?
Ratati.
Bine. Am auzit asta.
Mănânci rahat, Eliot.
Asa cum am mai spus.
- Ce ? Ei ce sunt ? - Nu o face.
- Il vei speria pe copil. - Poate că ar trebui să ii fie frică.
Esti atât de dramatică.
Asta este ceea ce a mai rămas din anul trei.
Au fost 20, acum sunt 4. Nimeni nu stie motivul.
Au dispărut ?
- Bârfele spun că au fost ucisi. - Sau dati afară. Sau erau plictisiti.
Sau au fost 16 decese perfect normale. Cine stie ?
Cu totii am semnat această declaratie de renuntare. Sper că ai citit-o.
Spune, "Este improbabil ca vrăjitoria să te ucidă
si dacă se intâmplă, asta este."
Asa că rămâi pe cărarea grădinii, copilule.
Da.
Stai. Ai spus "cărarea grădinii" ?
Da. Ajunge cu porcăriile sentimentale.
Hai să găsim ceva magic de fumat.
In timpul examenului,
fiecare dintre voi ati făcut magie.
Ceea ce era in voi era căpătat.
Intrebare este cine poate să-si dezvolte această magie...
in ceva mult mai important ?
Cine poate fi un magician ?"
Alice, te rog.
Pare a fi serioasă.
Te rog...
munceste un artist.
Răspunsul este da.
Până când lesini si apoi din nou atunci când te trezesti.
- Mi-ai citit... - Nu. A fost doar o presupunere.
Una dintre acestea in fiecare an.
- Ce anume ? - Una prea bună.
Sunt timizi, cu toate acestea stiu că sunt mai inteligenti ca toată lumea,
fapt pentru care toti ii urăsc.
Da. Alice este ca...
Nu stiu cum o face.
Aceasta este Alice Quinn ?
Da. Nu te obosi să incerci să te compari cu altii.
Am auzit că provine dintr-o intreagă familie de magicieni.
Este bine să fii constient că lumea este nedreaptă.
Să actionezi in consecintă.
Hei, Alice, vino cu noi.
Hai să-ti faci câtiva prieteni, să poti să te descarci.
Sărmana magiciană micută.
Bună, Alice.
Prietenii mei...
au fost mai devreme... au fost...
Nemilosi ? Lipsiti de originalitate ?
Da. Scuze.
Doar...
Cinstit vorbind, este... este vina mea
pentru ceea ce au spus.
Au văzut cât de gelos sunt
si... tu esti cea mai bună.
Este usor pentru tine.
- Nu, am invătat. - Atunci ai inteles.
Eu de-abia...
Sunt ingrozit că voi fi dat afară.
Am nevoi de acest loc
si nu am avut niciodată prieteni sau părinti care să fi fost...
Uite. Părintii mei sunt oameni nebuni si inutili,
care nu m-au invătat niciodată o fărâmă de magie.
Asa că, dacă te-ai gândit că familia mea
reprezintă un fel de avantaj, ai fost dezinformat.
Poftim. Mai există ceva ce pot să fac
pentru a te simti mai bine sau esti in regulă ?
Scuze. Acum am primit e-mail-ul.
Telefoanele mobile nu functionează aici.
- Al cincilea e-mail. - Scuze. Am muncit.
Spune-mi doar ce ai vrut să spui prin...
Nu este ea.
De-abia discută cu mine, nu mănâncă.
Pare a fi o stafie.
Nu este Julia.
De ce ? Ce s-a intâmplat ?
Dacă as sti, as avea nevoie de marele si puternicul
geniu, să te intorci aici ?
Este ziua ei. Sunt sigur că ai uitat si asta.
Fac o petrecere.
- Bine. Petrecere. - Petrecere ?
- Mergem. - Nu, nu o faceti...
Da. Dacă te duci acolo, in acea lume mare si plictisitoare,
nu iti vei mai găsi drumul inapoi fără noi.
Ai incredere.
Deci, este necesară cravata neagră sau...
Acest lucru este extrem de riscant.
- Este mai bine. - Extrem de riscant.
In regulă. Bine. Ce este asta ?
Este un... "unicorn sexual".
Q ! Rahat !
- Intors din războaie. - Bună.
Salut.
- Bună. - Bună.
- Imi pare bine să te văd. - Si mie.
Da.
Scotch, curat.
Am văzut baloanele de acolo.
Să ai o sărbătoare fericită.
Sau nu.
Da. Mergi să te arunci de pe o stâncă.
Multumesc.
Am nevoie să le spui că au gresit in privinta mea.
- Cine ? - Cei de la Brakebills.
Spune "ce este Brakebills" si te voi injunghia.
Spune-le să mă testeze din nou.
- Cum ti-ai... - Reamintit ?
Nu stiu.
Poate că sunt un mutant.
Sau poate...
nu m-am lăsat să uit.
Iti vor sterge din mou memoria.
Ar trebui să fiu acolo.
Ce s-a intâmplat cu faptul că ar trebui să fii la Yale ?
Asta era inainte să stiu că era altceva acolo.
Cui ii pasă de scolile pentru afaceri ? Tie iti pasă ?
Trebuie să fii capabilă să faci anumite lucruri.
Dumnezeule. Mereu ai fost atât de infatuat ?
Priveste.
Nici nu stii cât de mult timp mi-a luat.
Să găsesc o vrajă care era reală.
- Da, este real. - Da, pentru că sunt magiciană.
Nu neapărat.
Există... există lucruri acolo.
Există multe vrăji
pe care oamenii nici nu stiu că le fac.
Mergi pe internet si este un videoclip cu George Bush
in care ei continuă să-l inregistreze, iar el este beat,
râde si face valuri de aer magice.
Si care este ideea ta ?
Asta nu inseamnă că ai potential.
Imi pare rău, dar ei ar sti.
Nu, au omis asta. Stiu că eu...
Nu. Stii că nu vrei să esuezi.
Ce ?
- Nu este vorba de asta. - Esti sigură, Jules ?
Pentru că poti face orice altceva.
Chiar e-n regulă dacă acesta nu este un lucru care să te caracterizeze.
Iti faci rău singură
si nu esti bine.
Mi-au distrus viata.
Viata ta este aici.
- Trebuie să plecăm. - Cum imi stă părul ?
Bine.
Bună.
Cum se simte să stii că...
pot să fac tot ceea ce vreau cu tine ?
Nemaipomenit.
Am stiut asta.
Ce dracu a fost asta ? Ce...
Ce esti ? Un fel de psihopat violator si nebun ?
Hei ! Nu.
Nu. Niciodată nu as face asta.
Jur. Eu...
Aveam nevoie să văd dacă aveam dreptate.
Ai crezut că scoala
era singurul loc care poate depista inzestratii ?
Te urmărim de ceva vreme.
Cine sunteti ?
Alo ? Ai ne...
Ai nevoie de ajutor ?
Ce dra...
Lucrul amuzant in Fillory este că...
nu decizi când trebuie să mergi.
El decide... dacă meriti.
Nu ai ascultat, Quentin.
Dacă rămâi pe acea cărare,
asta te va ucide. Intelegi ?
Nu, nu inteleg.
Nu mai vorbi, copilule.
Uite. Stiu că iti place Brakebills.
Stiu că simti in sfârsit, că apartii unui loc,
dar acest loc nu este esential.
Nu vei sta acolo prea mult timp.
Taci. Acesta este un vis,
iar tu esti o fictiune, o scolărită din Anglia
ce a rămas in mintea mea din cauza unei cărti.
Stii că nu sunt asa.
Brakebills este primul loc in care mă simt in regulă
care nu este o poveste cu zâne.
Brakebills este un instrument.
Te simti bine pentru că ai inceput drumul către destinul tău.
Asta-i tot.
Nu te mai agăta. Incepe să pui intrebări.
Caută răspunsurile reale care te vor ajuta să lupti !
In regulă. Opreste-te.
Cunosc acest simbol. Ce este ?
Află. Nu vrei asta ?
- Bună... - Am intârziat.
Căutai ceva la cafenea, zilele trecute.
- Era o pagină cu un simbol. - Pleacă.
Stai.
Ce inseamnă asta ?
Cum ai obtinut asta ?
Iti spun dacă imi spui si tu.
Bine. In regulă.
In seara asta, la ora 10:00. Ne intâlnim la clădirea administrativă.
Si să aduci dictionarul Estonian-Englez.
Ce inseamnă asta ?
"Contactează cealaltă parte."
Cealaltă parte ? Cum sunt rahaturile de intruniri ?
Tehnic vorbind este invocare, dar da.
Corect. Invocare, desigur.
Da. Când incerc să iau legătura cu mortii,
imi place să-i invoc ori de câte ori este posibil.
Da, acesta este planul.
Imediat ce am obtinut cartea de care avem nevoie,
se pare că a fost luată de pe rafturi
- acum doi ani. - Luată, adică inchisă undeva ?
Este in colectia privată a Decanului.
Ceea ce inseamnă că trebuie să fie furată, nu-i asa ?
Bine.
Chiar... nu vreau să fiu dat afară.
Si nu vreau să fiu tipul
care moare in primele zece minute ale filmului,
pentru că el este in genul, "Stii ceva ?
Hai să luăm placa Ouija.
Ce ar putea să meargă prost ?"
Vrei să copii după mine la laborator ?
Vrei un medidator ? Vrei să iei 10 ?
Pot să fac asta pentru tine.
Ajută-mă cu asta.
Dintr-un anumit motiv, esti implicat,
asa că implică-te !
"Nu ti-am putut da tot ceea ce ai vrut"
"Dar in ultima vreme am văzut lucruri."
Hei, Etude numărul 8... pentru mâna stângă sau dreaptă ?
"Apoi, din nou fantoma iubirii"
Hei, care este problema ta ?
"Niciodată, niciodată, niciodată"
Nu este nimic. Eu...
"Sunt bântuit"
"Sunt bântuit de tine"
Retine-ti ideea, bine ?
- Trebuie să... - Ce trebuie ?
Hei, ascult.
Penny, nu fi nesimtit. Ce este ?
Pot...
"Sunt bântuit de tine"
- Aud voci. - Ce ? Medium ?
Nu, Dumnezeule, urăsc acest cuvânt.
Bine, târfa mintii ?
Haide, Penny, nu esti primul pe care l-am intâlnit.
Nu esti nici primul care mi-a intrat in pantaloni,
asa că...
Trebuie să merg undeva. Bine ?
Este evident că voi veni cu tine.
Dumnezeule.
Minunat. Asta mă face să mă simt mult mai putin nervos.
Cui ii pasă ?
Nu există magie sigură.
Ar trebui să stii asta, Quentin.
Ai putea să-ti asumi un risc.
Minunat. Dacă pui problema asa...
Pe cine incercăm să contactăm ? Aici scrie că... avem nevoie de un nume.
Charlie.
- Cine este Charlie ? - Fratele meu.
A murit. Ar fi drăgut să il salut.
Ce este ?
- Cum a murit ? - Presupun că oribil...
din moment ce nimeni nu mi-a spus ce s-a intâmplat.
Stiu doar că s-a intâmplat aici, la Brakebills,
acum cinci ani.
Crezi că am venit aici
pentru că iubesc magia atât de mult ?
Nu.
Am nevoie de un răspuns.
El merită asta.
Asa că, putem să ne concentrăm ?
Trebuie să terminăm asta exact la miezul noptii, bine ?
Scuze. Adică...
să aud asta. Adică...
Rahat. Nu.
Ce este ? Nu, este bine.
Totul are sens.
Da. Nu, chiar are logică.
Doar că putem face asta. Nu putem face asta.
Avem nevoie...
Bună.
- Deci... - Glumesti.
Am fost trimisi să ajutăm acesti ratati ?
Trimisi ?
- Stai. Cine v-a trimis ? - Nimeni !
Am receptionat că aveti nevoie de câteva mâini.
Da, pot. Da, am.
Da, tot ceea ce crezi este atât de plictisitor.
L-am inlocuit cu dubstep.
Ce este dubstep ?
Scrie că avem nevoie de patru persoane.
"Fiecare este un adept al magiei."
Si iată-i.
Vă rog, asezati-vă.
Este sincronizarea perfectă.
Ei bine...
imi este foame.
Ce este ? Chiar imi este foame.
Anuntati-ne dacă acest rahat devine interesant.
Presupun că voi incepe să adun totul.
Câteva reguli de ajutor...
Nu pretinde, cere.
Prima dată siguranta. Ai răbdare...
nimeni nu a urcat sus intr-o zi...
si să nu-ti lasi poseta peste tot.
Si ce este asta ?
Asta este lumea reală, iubito.
Intotdeauna să fiti atenti la aliaje.
Fierul are o... o calitate neutră,
intrucât argintul si aurul pot avea ca efect
mărirea efectelor altor componente ale aliajului
si as fi precaut să testati acestea
de fiecare dată inainte să folositi un cutit
pentru un ritual, pentru că...
o vrajă poate modifica metalul la...
la un nivel cuantic.
De la...
celebrul poet german si... si vrăjitor...
De exemplu...
acest prim dispozitiv...
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians Sezonul 01, ep 01-"Unauthorized Magic"
www.subtitrari-noi.ro
Quentin Coldwater...
aici erai.
Multumiri pentru script honeybunny
Adaptarea: Bubuloimare